- Te tardaste mucho. - Perdón.
Me tocó el estar ahí.
Tocar es el mejor método para hacer un depósito de esperma ¿No crees?
Eso fue astuto. No, estaba distraído por un dilema ético.
Mientras te masturbabas.
Sí, piensa en esto.
Estamos vendiendo nuestro esperma a un banco de esperma con alto coeficiente intelectual
Pero no podemos garantizar hijos de alto coeficiente intelectual.
La inteligencia extrema es tan rara como...
la migración de los peces.
¿Viste? Tienen películas ahí.
No podía dejar de pensar, "Estamos cometiendo un fraude".
Una pobre mujer va a confiar sus piernas a mi esperma.
Qué pasaría si se lleva un hijo que no sabe si debe usar
una integral o derivada para resolver el área baja de una curva.
Estoy seguro que aún así lo amará.
Yo no lo haría.
Sheldon, ¿llenaste la copa o no?
No creo que esa copa esté diseñada para ser llenada.
El tamaño es para facilitar la puntería.
Como las vasijas en donde escupían en el viejo oeste.
Vamos.
- Disculpe. - Un momento.
Uno vertical es GN, ocho vertical es Nabokov,
26 horizontal es MCM,
13 vertical es... Mueva su dedo.
Filamento.
Que hace el 13 horizontal Puerto príncipe.
Mire, Puerto Papa, ideas principales, Puerto príncipe.
Haití.
¿Puedo ayudarles?
Sí, hicimos dos depósitos, sólo agregue un poco de huevos,
métalos al horno y espere a los genios salir de ahí.
Son genios potenciales.
Tengo una hermana con la misma mezcla de ADN
y es presentadora en Fuddrucker's
- Les daré sus cheques. - Gracias.
Espere, por favor.
No puedo tomar el dinero.
Esto no es correcto.
- ¿Puede darnos un minuto? - Tómense su tiempo
Mientras terminaré este crucigrama.
O esperen.
¿Tengo que recordarte que esto fue tu idea?
¿Dinero fácil para aumentar la velocidad de nuestro internet?
Leonard, ¿qué ventaja gana un hombre al incrementar su velocidad de internet
si pierde su alma?
Queremos que nos regrese nuestro esperma.
Quieres que les regrese su esperma.
Sí, por favor.
¿Lo dejo en las copas
o quieren que busque un jarrón?
De hecho prefiero algo con tapa
¿Qué? Tenemos que manejar.
¿Sigues enojado con lo del banco de esperma?
¿Quieres oír algo interesante sobre las escaleras?
En realidad no.
Si la altura de un paso falla por tan solo 2 mm,
la mayoría se tropiezan.
No me importa.
- ¿2 mm? no me parece correcto - No, es verdad.
Hice series de experimentos cuando tenía 12,
mi papá se rompió la clavícula.
¿Por eso te mandaron al internado?
No, eso fue por mi trabajo con láseres.
¿Nueva vecina?
Evidentemente.
Mejora significante de vecino.
¿Travesti de 100 kilos con bronceado? Sí, lo es.
¡Hola!
No queremos interrumpir, vivimos en la puerta de enfrente.
Oh, qué lindo.
No vivimos juntos, quiero decir...
Vivimos juntos, pero en cuartos heterosexuales separados
Esta bien, bueno... Creo que soy su nueva vecina. Penny.
- Leonard, Sheldon. - ¡Hola!
Bueno...
Bienvenida al edificio.
Gracias. Tal vez podamos salir a un café algún día.
¡Genial!
Bueno, adiós.
¿La debimos invitar a comer?
No, empezaremos a ver la segunda temporada de Battlestar Galáctica.
Ya vimos los DVD's de esa temporada.
No con comentarios.
Creo que deberíamos ser buenos vecinos, invitarla a salir, hacerla sentir bienvenida.
Nunca invitamos a Louise/Louise.
Eso estuvo mal de nuestra parte.
Necesitamos ensanchar nuestro círculo.
Yo tengo un círculo muy grande.
Tengo 212 amigos en mi MySpace.
Sí, y nunca has conocido a ninguno.
Es lo lindo de eso.
La invitaré yo.
Tendremos una buena conversación y comeremos bien.
¿Platicar? Nosotros no platicamos al menos no sin internet.
No es difícil, sólo escuchas lo que dice,
y dices algo apropiado como respuesta
¿Con qué fin?
Hola... de nuevo.
De cualquier manera...
Trajimos comida casera India.
Sé que mudarse puede ser estresante,
y descubrí, que cuando yo estoy estresado,
una buena comida y compañía puede tener un efecto reconfortante.
También, el curry es un laxante natural,
y no te tengo que decir que un colon limpio es algo...
menos de que preocuparte.
No soy experto, pero creo en el contexto de una invitación del almuerzo
debes omitir la referencia a movimientos intestinales.
¿Me estas invitando a comer?
Eso es tan lindo, me encantaría.
Genial.
Entonces, ¿Que hacen ustedes aquí para divertirse?
Hoy, intentamos masturbarnos por dinero.
Bueno, siéntete como en casa.
Gracias.
Eres muy bienvenida.
Eso parece una cosa seria, Leonard, ¿Hiciste eso?
Realmente, ese es mi trabajo.
Bueno, solo es algo de mecánica cuántica.
Un poco de la teoría de cuerdas en las esquinas.
Esta parte aquí, es solo una broma.
Es una parodia de la aproximación de Born-Oppenheimer.
¿Entonces, eres uno de esos genios tipo "Mente Brillante"?
Esto es muy impresionante.
Tengo un pizarrón. Si te gustan los pizarrones, este es mi pizarrón.
¡Santo Humo!
Si por santos humos,
te refieres a la afirmación derivada al tipo de cosas que puedes encontrar
escrita en la pared de cualquier hombre en MIT, seguro.
- ¿Qué? - Vamos.
¿Quién no ha visto esta diferencial? Me siento con el corazón partido.
Tan siquiera, no he inventado 26 dimensiones
solo para que me salga una operación matemática.
Yo no los invente. Están allí.
¿En qué universo?
En todos ellos, ese es el punto.
¿Les importa si empiezo?
Ahí es donde yo me siento.
Siéntate a mi lado.
No, yo me siento ahí.
¿Cuál es la diferencia?
- ¿Cual es la diferencia? - Aquí vamos.
En invierno, ese asiento está suficientemente cerca al radiador que permanece caliente
y no tan cerca que causaría transpiración.
En el verano, pasa por aquí la corriente fría
creada por las ventanas abiertas ahí y ahí.
Esta en frente de la televisión en un ángulo que no es directo
eso desalienta una conversación,
y no tan grande como para crear una distorsión paralela.
Podría seguir, pero....
Creo que ya mostré mi punto.
¿Quieres que me mueva?
- Bueno... - Solo siéntate en cualquier lugar.
Está bien.
Sheldon, siéntate.
Bueno, esto es simpático.
No tenemos mucha compañía aquí.
Eso no es verdad, Koothrappali y Wolowitz vienen todo el tiempo.
- Los se... - Los Martes en la noche,
- jugamos Boogle Klingon hasta la 1 A.M. - Si, lo recuerdo.
Es que resentí que dijeras que no tenemos compañía.
- Perdón. - Eso es una negativa...
Dije que lo siento.
Entonces... ¿Boogle Klingon?
Si, es como el Boogle normal, pero en Klingon.
Probablemente eso es mucho sobre nosotros, porque no nos cuantas algo sobre ti
¿De mi? Está bien.
Soy Sagitario, que probablemente te diga más de lo que debes saber.
Sí, nos dice que participas en la falsa ilusión cultural masiva
que la posición del sol aparentemente tiene algo que ver con las constelaciones definidas
y que él la fecha de tu nacimiento de alguna manera afecta tu personalidad.
¿Participo en qué?
Yo creo que lo que Sheldon trata de decir
es que Sagitario no habría sido nuestra primera suposición.
Si, mucha gente piensa que es una marca de agua.
Está bien... veamos, que más...
Soy vegetariana. Bueno, excepto por el pescado.
Y el bistec ocasional. ¡Amo el bistec!
Eso es interesante.
Leonard no puede procesar el maíz.
Que... ¿Tienes algún trabajo?
Soy una mesera en la Fabrica del Pastel de Queso.
Yo amo el pastel de queso.
Eres intolerante a la lactosa.
No lo cómo. Solo pienso que es una buena idea.
De cualquier manera, estoy escribiendo un guion de cine.
Es sobre una chica sensible que viene a L.A. de Lincoln, Nebraska,
a ser una actriz y termina siendo una mesera en La Fabrica Del Pastel de Queso.
Entonces, está basado en tu vida.
No, yo soy de Omaha.
Bueno, si fuera una película, la iría a ver.
Lo sé, ¿Verdad?
Veamos, ¿Que mas?
Creo que es todo.
Esa es la historia de Penny.
Eso suena maravilloso.
Lo era.
Hasta que me enamore de un idiota.
¿Qué está pasando?
No lo sé.
¡Dios! Tú sabes, por 4 años que he vivido contigo.
¡4 años! ¡Eso es tanto como la secundaria!
¿Le tomó 4 años para terminar la secundaria?
Sheldon, no.
Simplemente... No puedo creer que confié en él.
¿Debo decir algo? Siento como que debería decir algo.
Tú? No, Sólo vas a hacerlo peor.
¿Quieres saber la parte más patética?
Aunque odio sus timos de mentiras destripadoras,
todavía lo amo.
¿Es una locura?
No, No es una locura. Es...
Es una paradoja.
Una paradoja es nuestra parte de la naturaleza, piensa acerca de la luz.
Si miras Huygens, la luz es una ola,
como confirmado por los experimentos de la doble-abertura.
Pero entonces, a lo largo viene Albert Einstein,
y descubre esa luz que también se comporta como las partículas.
Bueno, No lo hice peor.
Lo siento mucho, Soy todo un enredo...
Encima de todo lo demás, yo soy toda la totalidad de mover
y mi estúpida ducha ni si quiera funciona.
Nuestra ducha funciona.
¿En serio? ¿Sería raro que la use?
- Sí. - ¡No!
- ¿No? - No.
Está bien bajo el vestíbulo.
Gracias.
Ustedes son muy dulces.
Bueno, este es un desarrollo interesante.
¿Como para qué?
Ha sido algún tiempo
desde que nosotros hemos tenido a una mujer quitándose su ropa en nuestro departamento.
Eso no es verdad. Recuerda el Día de Acción de gracias,
mi abuela con Alzeihmer tuvo ese episodio.
Tomando un punto. Ha sido algún tiempo desde que hemos tenido una mujer
quitándose su ropa después cuando nosotros no quisimos rasgar nuestros ojos fuera.
La peor parte era verla cortar ese pavo.
Así que, ¿Exactamente qué estas intentando lograr aquí?
¿Perdón?
Esta mujer aquí no va a tener sexo contigo.
Bueno, Yo no estoy intentado tener sexo con ella.
Oh, Bien. Entonces no estarás desacuerdo.
¿Qué te hace pensar que ella no tendría sexo conmigo?
Yo soy hombre y ella es mujer.
Sí, pero no son de la misma especie.
No voy a comprometer en hipotéticas, aquí.
Simplemente estoy intentado ser un buen vecino.
Claro.
Eso es difícil de decir, que si una relación sexual
fuera desarrollada en la que no participaría.
Sin embargo brevemente.
¿Piensas que esta posibilidad se ayudaría o impediría
cuando ella descubra que tu shampú de Luke Skywalker "no más lágrimas"?
Es shampú de Darth Vader.
Luke Skywalker es el acondicionador.
- ¿Espera a que veas esto? - Es fantástico.
- Increíble. - ¿Ver qué?
¡Es una lectura de Steven Hawking de MIT en 1974!
Éste no es un buen tiempo..
Es antes de que se volviera una voz de computadora que produce escalofrío.
- Que bien. Ustedes chicos tienen que irse. - ¿Por qué?
No es simplemente un buen tiempo.
Leonard tiene una señora encima.
Sí, verdad, ¿Tu abuela está de vuelta en el pueblo?
No, Ella no es una señora, es solo la nueva vecina.
Aguanta, aquí... ¿Hay una señora aquí?
¿Y tú no quieres fuera porque estás anticipándote el coito?
Yo no estoy anticipándome coitos.
¿Así que ella está disponible para coito?
¿Podemos simplemente parar de decir coitos?
Técnicamente, eso sería un coito interruptus.
¿Hay un truco para conseguir cambiar la tina para bañarse?
Ah, hola, lo siento.
¡Hola!
Encantado, señorita.
Howard Wolowitz, departamento de Caltech de físicas aplicadas.
Puedes estar familiarizado con alguno de mi trabajo.
Actualmente está girando la luna más grande de Júpiter
tomando fotografías digitales de alta resolución.
Penny, yo trabajo en La Fábrica del Pastel de queso.
Venga, te mostraré el truco con la ducha.
¡Buena Ducha!
¿Disculpe?
Es francés para buena ducha.
Es un sentimiento que puedo expresar en seis idiomas.
Guárdalo para tu blog, Howard.
Bien, allí va, pega, lo siento.
- ¡De acuerdo, Gracias! - Eres bienvenido.
Debes estar de lado derecho... De acuerdo, Fuera.
- Hey, Leonard. - Los productos para el cabello son Sheldon.
De acuerdo...
¿Puedo pedirte un favor?
¿Un favor?
Claro que puedes pedirme un favor, Yo lo haría por ti.
Estoy de acuerdo si dices no.
Oh, probablemente diré sí.
No es simplemente el tipo de cosa que preguntas al chico que conoces.
¿Por qué estamos haciendo esto?
Porque, Jenny me pidió que le hiciera un favor y le dije que sí.
esperaba que fuera otro tipo de favor pero aquí estamos.
no veo porque no pueda recuperar su propia TV.
Vamos, ya sabes cómo son los rompimientos.
No, no lo sé y tampoco tu.
Que, yo he roto con...
quiero decir, mujeres han con....
En este caso...
aparentemente ha habido una discusión con su ex-novio...
quien se quedo con la TV.
ella quería evitar tener una discusión con él.
Así que, nosotros tendremos la discusión con él.
No va haber una discusión.
Nosotros somos dos y él es uno.
Leonard, nosotros dos ni siquiera podemos cargar la TV.
así que, ¿Ustedes trabajan con Leonard y Sheldon en la universidad?
Lo siento, ¿Hablas inglés?
El habla inglés, solo que no puede hablar con mujeres.
¿Deberes? ¿Por qué?
Es un cerebrito.
¿Jugo?
Yo hablare.
Hola, soy Leonard, el es Sheldon.
- ¡Hola! - ¿Que te acabo de decir--
venimos a recoger la TV de Jenny.
- lárguense. - Okay, gracias por su tiempo.
no vamos a rendirnos así nomás.
Leonardo, la TV esta en el edificio.
Se nos ha negado el acceso al edificio, estamos terminados.
¿Disculpa? Si quisiera rendirme al primer problema
nunca hubiera sido capaz de identificar las huellas en la teoría de la cadena.
¡Posterior al Big Bang!
Mis disculpas. ¿Cuál es tu plan?
Es un privilegio el ver tu mente trabajando.
Vamos, tenemos un coeficiente combinado de 360.
¡Deberíamos de poder encontrar la forma de entrar a este edificio!
- ¿Cual crees que sea su coeficiente combinado? - ¡Solo detén la puerta!
Este es.
Yo hablare.
Bien pensado, yo solo seré el músculo.
Yo soy Leonard, este es Sheldon.
De Intercom.
¿Cómo diablos entraron al edificio?
Somos científicos.
Dile acerca de nuestro coeficiente.
- ¿Leonard? - ¿Qué?
Mi mamá me compro esos pantalones.
Lo siento.
Tendrás que llamarla.
Sheldon, siento tanto haberte arrastrado a esto.
Está bien. No fueron mis primeros pantalones
y no serán los últimos.
Tenias razón acerca de mis motivos.
Esperaba establecer una relación con Penny que...
algún día nos llevara al sexo.
Bueno, tu lograste quitarme los pantalones.
De cualquier forma, e aprendido la lección.
Ella está fuera de mi alcance. E terminado con ella.
Tengo mi trabajo.
Un día, voy a ganar el premio Nobel y entonces moriré solo.
No pienses eso, no vas a morir solo.
Gracias, Sheldon, eres un buen amigo.
Ciertamente no ganaras el premio Nobel.
Este es uno de mis lugares favorito para...
descansar después de una búsqueda.
Tienen una gran casa.
Genial tigre.
Si, lo tengo desde el nivel 10.
Su nombre es "Buttons".
Si tuvieras tu propio personaje en el juego
podríamos salir, tal vez a una búsqueda.
Suena interesante.
Así que, ¿Lo pensaras?
No creo ser capaz de dejar de pensar en ello.
Suave.
- ¡Estamos en casa! - Oh, por Dios ¿Qué paso?
Bueno, tu ex-novio te manda saludos
y creo que el resto se explica solo.
Lo siento tanto. Realmente creí que si ustedes iban
en vez de yo, no iba ser tan pedante.
No, esa es una hipótesis valida.
"Esa era una valida hipo..." ¿Qué pasa con ustedes?
deberás, muchas gracias por ir y tratar,
Son geniales.
Porque no se ponen algo de ropa,
Iré por mi bolso y la cena va de mi parte, ¿Esta bien?
- ¿De veras? ¡Genial! - Gracias.
No as terminado con ella, ¿verdad?
Nuestros bebés serán inteligentes y hermosos.
Sin mencionar imaginarios.
- ¿Te párese bien comida tailandesa, Penny? - Claro.
No podemos comer comida Tailandesa, ya comimos India.
- ¿Y qué? - Ambas son cocinadas a base de curry.
- ¿Y qué? - Seria gastronómicamente redundante.
Veo que tendremos que explicarle todo a esta chica.
¿Alguna idea, Raj?
da vuelta a la izquierda en Lex Street, dirígete a Colorado
Conozco un maravilloso sushi bar que tiene karaoke.
Eso suena divertido.
No se cuáles son tus posibilidades,
pero entre más lejos va este carro,
eres un autentico "McPapá".
Traducidos por: sanchitos, israel, SilkMonster0, tony8420 y kal-el-danny.
Visita WWW.DARKVILLE.COM.MX